1 00:00:06,297 --> 00:00:08,925 σου είπα να το βγάλω έξω! 2 00:00:08,925 --> 00:00:10,844 Ουφ! 3 00:00:12,804 --> 00:00:15,890 Τώρα είσαι έξω. 4 00:00:15,932 --> 00:00:18,893 - Έχει ήδη ξεκινήσει; - Τι; 5 00:00:18,935 --> 00:00:20,770 Ο διαγωνισμός της πυγμαχίας. 6 00:00:20,770 --> 00:00:23,940 Καταλαβαίνω ότι πας για την προώθηση μιας σειράς αγώνων. 7 00:00:23,940 --> 00:00:26,109 Ο διαγωνισμός ξεκινά αύριο. 8 00:00:26,151 --> 00:00:27,902 Μη μου πείτε ότι θέλετε να εγγραφείτε. 9 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 Όπως θυμάμαι, Χανκ, 10 00:00:32,032 --> 00:00:35,118 την τελευταία φορά που εσύ υποτίμησα τις ικανότητές μου στην πυγμαχία, 11 00:00:35,118 --> 00:00:39,039 ήσουν απασχολημένος να σταματήσεις τις γροθιές μου με το πρόσωπό σου. 12 00:00:39,080 --> 00:00:40,915 Ωστόσο, δεν είμαι εδώ να προσφέρω εθελοντικά -- 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,960 όχι όταν έχεις προσκαλέσει ένας πραγματικός πρωταθλητής να συμμετέχει. 14 00:00:43,960 --> 00:00:45,712 "Barracuda" Τζιμ Μπαρνς. 15 00:00:45,754 --> 00:00:48,131 Ο άνθρωπος άφησε ένα ίχνος νοκ άουτ μέχρι τη Βαλτιμόρη. 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,133 Κάποιοι από τους καλεσμένους μου λοιπόν μου έλεγαν. 17 00:00:50,133 --> 00:00:53,428 Θα θέλαμε να λάβουμε μέρος στο αναμενόμενο ποντάρισμα. 18 00:00:53,470 --> 00:00:56,556 Οπότε θέλετε να στοιχηματίσετε -- εσύ και οι καλεσμένοι σου; 19 00:00:56,598 --> 00:00:57,974 Για την ακρίβεια. 20 00:00:57,974 --> 00:01:00,310 Λοιπόν, το μόνο που πρέπει να κάνουν εμφανίζεται. 21 00:01:00,351 --> 00:01:02,937 Χανκ... 22 00:01:02,979 --> 00:01:04,647 Οι καλεσμένοι μου είναι κύριοι. 23 00:01:04,647 --> 00:01:07,108 Δεν μπορούσαν παρακολουθήσουν τους αγώνες. 24 00:01:07,150 --> 00:01:10,236 Θα σου φέρω τα λεφτά μόνος μου. 25 00:01:10,278 --> 00:01:13,156 Τα μετρητά είναι μετρητά, Πρέστον... 26 00:01:13,198 --> 00:01:14,491 Ωστόσο, φτάνει εδώ. 27 00:01:21,331 --> 00:01:24,084 Ο κ. Μπρέι είπε ο Μπαρακούδα Τζιμ θα αντιμετωπίσει κάθε αμφισβητία. 28 00:01:24,125 --> 00:01:26,336 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να τον νικήσεις, Σούλι. 29 00:01:26,336 --> 00:01:29,339 Δεν έχω λόγο να πολεμήσω τον άντρα, Μπράιαν. 30 00:01:29,380 --> 00:01:30,673 Να υπερασπιστείς τον εαυτό σου εναντίον κάποιου 31 00:01:30,673 --> 00:01:32,801 ποιος θέλει να σου κάνει κακό -- αυτό είναι ένα πράγμα. 32 00:01:32,842 --> 00:01:36,179 Δεν βλέπεις πολλά καλά στον αγώνα για χρήματα ή για αθλητισμό. 33 00:01:36,179 --> 00:01:38,681 Φαίνεται περίεργο να καλέσετε κάτι τόσο βίαιο άθλημα. 34 00:01:38,681 --> 00:01:40,850 Αλλά είναι άθλημα, μαμά. 35 00:01:40,850 --> 00:01:43,353 Διάβασα ότι η πυγμαχία φτάνει μέχρι εκεί πίσω στην αρχαία Ελλάδα -- 36 00:01:43,353 --> 00:01:44,896 στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 37 00:01:44,938 --> 00:01:47,023 Λοιπόν, έπρεπε να μείνει εκεί. 38 00:01:47,023 --> 00:01:50,276 Βρίσκω πυγμαχία να είναι ανούσιο και απάνθρωπο. 39 00:01:50,318 --> 00:01:53,196 Σίγουρα δεν μπορώ να το συγχωρήσω ως γιατρός. 40 00:01:53,238 --> 00:01:54,906 Δεν θέλω να πας κοντά σε αυτά τα ματς, Μπράιαν. 41 00:01:54,948 --> 00:01:58,076 Ω! Πώς είναι το μεσημεριανό γεύμα σήμερα; 42 00:01:58,118 --> 00:02:00,328 Είναι πολύ καλό, Γκρέις. 43 00:02:00,370 --> 00:02:02,413 Δεν σταματάει να μιλήσω άλλο. 44 00:02:02,455 --> 00:02:04,124 Ω. 45 00:02:05,500 --> 00:02:08,503 Έχει περάσει καιρός αφού τα έχουμε τελειώσει. 46 00:02:08,545 --> 00:02:11,047 Ναι, έχει. 47 00:02:11,047 --> 00:02:13,341 Μπράιαν, θα ήθελες να πάω την Καίτη στην κλινική; 48 00:02:13,383 --> 00:02:15,176 - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. - Βεβαίως, μαμά. 49 00:02:15,218 --> 00:02:16,553 Έλα, Καίτη. 50 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 Γκρέις... 51 00:02:25,270 --> 00:02:27,230 Η Σάλι κι εγώ απλά συνειδητοποίησε ότι έχει περάσει πολύς καιρός 52 00:02:27,230 --> 00:02:29,149 αφού εσύ και ο Robert E. ήρθε για δείπνο. 53 00:02:29,190 --> 00:02:30,400 - Πάρα πολύ. - Α! 54 00:02:30,400 --> 00:02:32,277 Δεν έχεις να ανησυχείς για αυτό. 55 00:02:32,318 --> 00:02:34,320 Όλοι απασχολούνται. 56 00:02:34,362 --> 00:02:37,240 Λοιπόν, δεν θέλουμε να έχουμε περνάει άλλος χρόνος. 57 00:02:37,282 --> 00:02:40,076 - Πώς είναι αύριο το βράδυ; - Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς. 58 00:02:40,076 --> 00:02:42,078 Δεν ενοχλεί. Θέλουμε να σε δούμε. 59 00:02:42,120 --> 00:02:44,998 Θα ήταν καλύτερο το βράδυ της Παρασκευής; 60 00:02:45,039 --> 00:02:45,999 Θέλετε να επικοινωνήσετε με τον Robert E. πρώτος; 61 00:02:46,040 --> 00:02:47,625 Όχι! 62 00:02:47,667 --> 00:02:49,335 Δηλαδή... 63 00:02:54,382 --> 00:02:57,010 δεν θέλω να προσποιηθεί μαζί σου. 64 00:02:57,051 --> 00:02:57,927 Εγώ και ο Ρόμπερτ Ε. 65 00:02:57,969 --> 00:03:00,638 ζούσαν χωριστά εδώ και λίγο καιρό. 66 00:03:03,391 --> 00:03:06,728 Αν με συγχωρείτε, δεν το κάνω θέλετε αυτό το φαγητό να γίνει δροσερό. 67 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Γκρέις... 68 00:04:20,510 --> 00:04:22,637 λυπάμαι. Εσύ -- 69 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 με έπιασες τόσο απροετοίμαστο. 70 00:04:25,098 --> 00:04:27,433 Δεν εννοούσα να σου το ξεπηδήσει έτσι. 71 00:04:27,433 --> 00:04:29,602 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν το προσέξαμε. 72 00:04:29,644 --> 00:04:32,480 Ότι χωρίσαμε; 73 00:04:32,522 --> 00:04:36,276 Δόκτωρ Μάικ, κανείς μας ακολουθεί σπίτι το βράδυ. 74 00:04:36,317 --> 00:04:39,279 Το ξέρω, αλλά εύχομαι... 75 00:04:39,320 --> 00:04:41,614 αν το ξέραμε νωρίτερα... 76 00:04:41,656 --> 00:04:42,824 Ίσως μπορούσαμε να το είχαμε κάνει κάτι να σε βοηθήσει 77 00:04:42,865 --> 00:04:44,867 και ο Robert E. κατά κάποιο τρόπο. 78 00:04:44,909 --> 00:04:47,078 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 79 00:04:49,205 --> 00:04:53,126 Γκρέις, ξέρω ότι αυτό ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή για εσάς. 80 00:04:53,126 --> 00:04:55,628 Η απώλεια ενός παιδιού μπορεί να βάλει μια μεγάλη πίεση σε κάθε γάμο, 81 00:04:55,670 --> 00:04:58,631 αλλά εσύ και ο Ρόμπερτ Ε... 82 00:04:58,631 --> 00:05:04,595 Ο χωρισμός ήταν καλό για εμάς, Δρ Μάικ. 83 00:05:04,637 --> 00:05:07,849 Τα πράγματα είναι καλύτερα έτσι. 84 00:05:07,890 --> 00:05:09,642 Με συγχωρείτε. 85 00:05:13,313 --> 00:05:17,066 Λοιπόν, τι θα κάνεις, μείνω εδώ στο λιβεράκι; 86 00:05:17,108 --> 00:05:18,943 Να κοιμάσαι για πάντα εδώ; 87 00:05:22,155 --> 00:05:23,740 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις σχετικά με την Grace, Robert E. 88 00:05:23,781 --> 00:05:27,118 Αυτό που είχατε οι δυο σας... δεν μπορείς να το αφήσεις να ξεφύγει. 89 00:05:29,704 --> 00:05:31,122 Όλες εκείνες τις φορές Προσπάθησα να της μιλήσω, Σάλι, 90 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 μου γύρισε την πλάτη. 91 00:05:32,790 --> 00:05:35,501 Σταμάτησε να τη νοιάζει. 92 00:05:35,501 --> 00:05:37,211 Δεν θα το πάρω άλλο. 93 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 Ίσως αν νομίζεις θα βοηθούσε, 94 00:05:44,844 --> 00:05:46,929 εγώ και η Μιχαέλα μπορούσαμε να καθίσουμε μαζί σου και την Γκρέις... 95 00:05:46,971 --> 00:05:50,141 μιλήστε για αυτό. 96 00:05:50,183 --> 00:05:51,851 Τι πιστεύεις; 97 00:05:55,188 --> 00:05:56,647 Είμαι διατεθειμένος να προσπαθήσω. 98 00:06:04,030 --> 00:06:05,698 Μαμά, κοίτα! 99 00:06:16,542 --> 00:06:20,171 Δείτε το. Σακές γης. 100 00:06:20,213 --> 00:06:22,382 Ουά, χο-χο! 101 00:06:22,382 --> 00:06:24,550 Γεια σας, παιδιά! 102 00:06:24,592 --> 00:06:26,386 Είμαι ο Clyde P. Hawkins... 103 00:06:26,386 --> 00:06:29,555 Ο μάνατζερ του Barracuda Jim. Τζιμ! 104 00:06:29,597 --> 00:06:32,767 Έχει ένα πλήθος ανθρώπων περιμένω εδώ έξω. 105 00:06:32,809 --> 00:06:34,977 Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι συχνά συναντάς έναν γνήσιο πρωταθλητή. 106 00:06:35,019 --> 00:06:36,062 Όχι κύριε. 107 00:06:39,232 --> 00:06:40,691 Μεσημέρι, παιδιά! 108 00:06:41,943 --> 00:06:43,444 Γεια σου. 109 00:06:43,486 --> 00:06:44,904 Πώς είναι όλοι; 110 00:06:46,656 --> 00:06:48,699 Καλώς ήρθατε στο Κολοράντο Σπρινγκς. Είμαι ο Hank Lawson. 111 00:06:48,741 --> 00:06:50,701 Ω, κύριε Lawson, ο οικοδεσπότης μας. Γνωρίστε τον πρωταθλητή. 112 00:06:50,743 --> 00:06:53,162 Μπαρακούδα Τζιμ. Είναι απόλαυση. 113 00:06:53,204 --> 00:06:54,914 Η απόλαυση είναι όλη δική μου! 114 00:06:54,914 --> 00:06:56,749 Εύκολο τώρα. Εύκολα, Τζιμ. Εύκολος. 115 00:06:56,749 --> 00:06:58,793 Ω, κύριε Lawson, μερικές φορές Ξεχνώ τη δική μου δύναμη. 116 00:06:58,835 --> 00:07:01,045 Υποθέτω ότι θα είμαι που το θυμάται. 117 00:07:01,087 --> 00:07:02,797 Τώρα, παιδιά, θέλω να σας πω 118 00:07:02,839 --> 00:07:04,757 εκείνος ο Barracuda Jim είναι πρόθυμος να αναλάβει 119 00:07:04,799 --> 00:07:07,093 οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά -- να κερδίσει ο κουμπάρος. 120 00:07:07,135 --> 00:07:08,928 Το ερώτημα είναι... 121 00:07:08,970 --> 00:07:12,265 Ποιος από εσάς είναι άνθρωπος αρκετά για να αντιμετωπίσεις τον Τζιμ; 122 00:07:12,265 --> 00:07:13,933 Έχω ένα σωρό διεκδικητές παρατάχτηκε για σένα. 123 00:07:13,933 --> 00:07:15,101 Ωχ! 124 00:07:15,101 --> 00:07:16,436 - Ναι! - Ωχ! 125 00:07:16,477 --> 00:07:19,647 Χο χο χο. 126 00:07:19,689 --> 00:07:21,107 Ηρεμώ. 127 00:07:21,149 --> 00:07:22,984 Τέσσερις γενναίες ψυχές; 128 00:07:23,025 --> 00:07:26,654 Μόνο τέσσερις άνδρες αρκετά τολμηροί να πολεμήσεις τον Τζιμ σε όλη αυτή την πόλη; 129 00:07:26,696 --> 00:07:28,156 Λοιπόν, ο Τζιμ θα μπορούσε να βρει περισσότερο πρόκληση 130 00:07:28,197 --> 00:07:29,991 σε έναν κύκλο γεμίσματος. 131 00:07:32,452 --> 00:07:34,912 Εσείς οι δύο φίλοι είστε εθελοντής; 132 00:07:34,954 --> 00:07:36,664 Ε, όχι, κύριε. 133 00:07:36,706 --> 00:07:38,624 Υποθέτω ότι φοβάσαι 134 00:07:38,666 --> 00:07:40,626 θα τσαλακωθείς αυτά τα όμορφα κοστούμια; 135 00:07:40,626 --> 00:07:42,378 Στην πραγματικότητα, 136 00:07:42,420 --> 00:07:44,505 Ήμουν ο καλύτερος πυγμάχος ο κύκλος των φίλων μου στη Βοστώνη. 137 00:07:44,547 --> 00:07:47,133 - Ωχ! - Α, ήσουν τώρα; 138 00:07:48,593 --> 00:07:50,303 Φυσικά ακολουθήσαμε τον κώδικα 139 00:07:50,344 --> 00:07:52,972 των κανόνων που έχουν θεσπιστεί από τη Μαρκήσιο του Κουίνσμπερι. 140 00:07:52,972 --> 00:07:54,474 Ο «Μάρκους» τι; 141 00:07:54,515 --> 00:07:56,058 γάντια του μποξ, Γύροι 3 λεπτών... 142 00:07:56,100 --> 00:07:59,770 Γάντια και στρογγυλά; 143 00:07:59,812 --> 00:08:00,980 Αυτό το λες μάχες; 144 00:08:00,980 --> 00:08:03,566 Ακούγεται περισσότερο σαν αίθουσα χορού χορεύει για μένα. 145 00:08:03,608 --> 00:08:06,319 Μιλάω για δύο άντρες ρίχνοντας γροθιές μέχρι το ένα από αυτά 146 00:08:06,319 --> 00:08:09,280 πέφτει και κοιτάζει ευθεία ψηλά στον ουρανό. 147 00:08:09,322 --> 00:08:11,657 Ξέρεις το είδος του αγώνα Δηλαδή, όχι, σκάει; 148 00:08:11,657 --> 00:08:14,494 Σκάει; Α, γιατί εσύ... 149 00:08:15,953 --> 00:08:17,747 Εσύ. Θέλεις να ρίξεις μια βολή; 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,874 Δεν νομίζω. 151 00:08:19,916 --> 00:08:22,793 Και εσύ; Μπα. Α, φοβάσαι πρέπει πρώτα να έχω μουστάκια. 152 00:08:24,378 --> 00:08:26,005 Λοιπόν, πρωταθλητής, θα επιστρέψουμε αύριο 153 00:08:26,047 --> 00:08:27,507 και απλά δείτε ποιος εμφανίζεται. 154 00:08:27,548 --> 00:08:29,842 - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. - Στο μεταξύ, κύριοι, 155 00:08:29,884 --> 00:08:32,678 γιατί δεν μπαίνεις και δείγμα της φιλοξενίας; 156 00:08:32,720 --> 00:08:34,305 Α, ακούγεται καλό. 157 00:08:34,347 --> 00:08:35,640 Απόγευμα παιδιά. Όλοι έχετε καλή μέρα, ακούς; 158 00:08:35,681 --> 00:08:37,850 Το ίδιο και σε σένα. 159 00:08:42,688 --> 00:08:46,609 Μια φορά η Γκρέις σταμάτησε να πίνει, 160 00:08:46,651 --> 00:08:50,780 Ήλπιζα ότι θα γύριζε στον Robert E. για να απαλύνει τον πόνο της, 161 00:08:50,821 --> 00:08:52,990 αλλά αυτή δεν έχει. 162 00:08:57,912 --> 00:09:01,040 Οι παντρεμένοι πρέπει να στραφούν ο ένας στον άλλο στα δύσκολα 163 00:09:01,040 --> 00:09:03,584 για άνεση και υποστήριξη. 164 00:09:03,626 --> 00:09:06,045 Έτσι πρέπει να είναι. 165 00:09:06,045 --> 00:09:08,339 Ο Robert E. και η Grace... 166 00:09:10,716 --> 00:09:11,926 Σούλι, πάντα θεωρείται δικό τους 167 00:09:11,968 --> 00:09:15,680 να είναι ένας τόσο δυνατός γάμος. 168 00:09:15,721 --> 00:09:18,224 Τους ζητήσαμε να είναι Οι νονοί της Κέιτι. 169 00:09:21,394 --> 00:09:23,062 Λοιπόν, αν μπορούσε να τους συμβεί αυτό... 170 00:09:24,647 --> 00:09:28,025 Εμείς; 171 00:09:28,067 --> 00:09:29,110 Ποτέ. 172 00:09:58,097 --> 00:10:01,517 Α, γιε μου, δεν θες να σηκωθείς. 173 00:10:01,559 --> 00:10:03,644 Επόμενος! 174 00:10:11,944 --> 00:10:13,904 Ερχομαι! Ξυπνώ! 175 00:10:14,989 --> 00:10:16,574 Ωχ! Ωχ! 176 00:10:16,616 --> 00:10:18,034 Ωχ! 177 00:10:18,075 --> 00:10:22,163 Ω, κοίτα εδώ. Κοίτα εδώ. 178 00:10:22,204 --> 00:10:23,914 Δεν ξέρω για σένα, αλλά με κάνει να ανατριχιάζω. 179 00:10:23,956 --> 00:10:25,708 Κύριε, τρέμω με τις μπότες μου. 180 00:10:25,750 --> 00:10:27,251 Έλα, Barracuda! 181 00:10:33,132 --> 00:10:34,634 Βάλτε το ξανά στον πρωταθλητή. 182 00:10:34,675 --> 00:10:36,385 - Το ίδιο. - Το κατάλαβες. 183 00:10:36,427 --> 00:10:38,512 Έλα γιε μου. 184 00:10:38,554 --> 00:10:41,515 - Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό! - Έλα, Barracuda! 185 00:10:41,557 --> 00:10:43,768 Ερχομαι! 186 00:10:45,311 --> 00:10:47,396 - Άλλαξε γνώμη, Άντριου; - Όχι. Απλώς θα κοιτάξω. 187 00:10:47,438 --> 00:10:50,524 Ερχομαι. Χτύπα τον! Χτύπα τον! 188 00:10:50,566 --> 00:10:53,069 Ερχομαι! 189 00:10:55,571 --> 00:10:57,114 Ω! 190 00:11:07,792 --> 00:11:09,627 Παρακαλώ, ας καθίσουμε. 191 00:11:13,172 --> 00:11:15,299 Εμ... 192 00:11:15,341 --> 00:11:17,593 Δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι τι μπορούμε να κάνουμε για να σας βοηθήσουμε. 193 00:11:17,635 --> 00:11:20,930 Αλλά ξέρουμε ότι εμείς νοιάζομαι πολύ για σένα, 194 00:11:20,971 --> 00:11:23,808 και ότι οι δυο σας ακόμα νοιάζονται πολύ ο ένας για τον άλλον. 195 00:11:26,519 --> 00:11:29,438 Σίγουρα, είσαι εδώ μαζί σήμερα σημαίνει αυτό. 196 00:11:33,567 --> 00:11:35,986 Τι σκεφτόμουν; Γιατί ενοχλούμαστε, ε; 197 00:11:36,028 --> 00:11:38,989 - Ρόμπερτ Ε., παρακαλώ. - Όχι! 198 00:11:39,031 --> 00:11:41,158 Δηλαδή, πες μου, Σούλι, γιατί νιώθω σαν βλάκας. 199 00:11:41,200 --> 00:11:43,327 Robert E., δεν θα το κάνεις λύστε οτιδήποτε φεύγοντας. 200 00:11:43,369 --> 00:11:46,330 Δεν βγήκα έξω. Αυτή βγήκε έξω. 201 00:11:46,330 --> 00:11:48,124 Θα κάτσει εκεί σαν ένα καταραμένο κομμάτι πάγου. 202 00:11:48,165 --> 00:11:49,333 Τι θες να κάνω;! 203 00:11:49,333 --> 00:11:51,210 Θέλω να πεις κάτι -- οτιδήποτε. 204 00:11:51,252 --> 00:11:52,795 Θέλω να σε δω να προσπαθείς. 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,592 Γκρέις, τι θέλεις; 206 00:12:00,302 --> 00:12:02,805 Δεν ξέρω. 207 00:12:02,847 --> 00:12:03,931 Καλύτερα να το καταλάβεις, 208 00:12:03,973 --> 00:12:06,016 γιατί δεν θα κρατήσω σέρνεται έτσι. 209 00:12:09,520 --> 00:12:11,021 Λοιπόν, αν μείνουμε χωριστά είναι το καλύτερο πράγμα, τότε ίσως 210 00:12:11,021 --> 00:12:14,066 - Πρέπει να το κάνουμε μόνιμο. -Τι λες; 211 00:12:14,108 --> 00:12:15,359 μιλαω για το διαζύγιο. 212 00:12:20,614 --> 00:12:22,616 Διαζύγιο. 213 00:12:22,658 --> 00:12:24,201 Robert E., δεν είναι αυτός ο τρόπος. 214 00:12:24,243 --> 00:12:26,370 - Όχι, δεν είναι. - Τότε τι είναι; 215 00:12:26,412 --> 00:12:30,040 Εσύ και η Γκρέις θα... βρείτε μια λύση μαζί. 216 00:12:30,082 --> 00:12:33,335 Μαζί; 217 00:12:33,377 --> 00:12:36,380 Δεν ήμασταν μαζί από τότε που πέθανε ο Αντώνης. 218 00:12:36,422 --> 00:12:39,341 Robert E., Grace... 219 00:12:39,383 --> 00:12:43,387 Έπαθες μια τρομερή τραγωδία. Έχασες ένα παιδί. 220 00:12:43,429 --> 00:12:45,306 Αλλά δεν σταμάτησες αγαπώντας ο ένας τον άλλον. 221 00:12:47,808 --> 00:12:49,310 Σωστά, Γκρέις; 222 00:12:54,148 --> 00:12:55,483 Χάρη! 223 00:13:20,216 --> 00:13:21,926 Ναι! 224 00:13:28,808 --> 00:13:32,436 Α-χα. Ουάου! 225 00:13:36,857 --> 00:13:39,109 Ω! 226 00:13:48,369 --> 00:13:49,411 Εντάξει! 227 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 Επόμενος φίλε, παίρνεις την πτώση. 228 00:13:50,913 --> 00:13:53,415 Α-χα. 229 00:13:53,457 --> 00:13:55,292 Α, για να δούμε! 230 00:13:55,292 --> 00:13:56,961 Σηκώθηκες, κύριε. 231 00:13:56,961 --> 00:13:58,379 Πάμε, Αλ! 232 00:13:58,420 --> 00:14:00,965 Έλα, Αλ! 233 00:14:00,965 --> 00:14:04,218 - Έλα, Αλ! - Έλα! 234 00:14:07,638 --> 00:14:08,597 Όχι, όχι. 235 00:14:08,639 --> 00:14:10,307 Ωχ. 236 00:14:10,307 --> 00:14:13,352 Εντάξει. Κανείς άλλος; 237 00:14:13,394 --> 00:14:15,938 - Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. - Ε; 238 00:14:15,980 --> 00:14:18,148 Τι λες εσύ; 239 00:14:19,233 --> 00:14:20,985 Δεν υπάρχουν λήπτες; 240 00:14:23,737 --> 00:14:27,199 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; Θέλετε να ρίξετε μια βολή; 241 00:14:30,828 --> 00:14:32,162 θα το κάνω. 242 00:14:37,751 --> 00:14:40,170 Τώρα αυτό φαίνεται σαν πραγματικός μαχητής για μένα. 243 00:14:40,212 --> 00:14:44,842 Διπλασιάστε το -- στον πρωταθλητή. 244 00:14:45,968 --> 00:14:47,177 Έλα, Ρόμπερτ Ε.! 245 00:14:59,857 --> 00:15:00,941 Ωχ! 246 00:15:00,983 --> 00:15:03,235 Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό, Ρόμπερτ Ε. 247 00:15:03,277 --> 00:15:07,615 Ωχ! Έχουμε έναν μαχητή εδώ! 248 00:15:20,377 --> 00:15:22,421 Ωχ! Ερχομαι! 249 00:15:41,357 --> 00:15:43,734 Μπες εκεί μέσα! 250 00:15:43,734 --> 00:15:46,570 Ερχομαι. Υπάρχουν πολλά άλλα από πού προέρχονται. Ερχομαι! 251 00:15:52,409 --> 00:15:53,494 Έλα, Ρόμπερτ Ε.! Πάρτε τον! 252 00:15:53,535 --> 00:15:55,371 Έλα, Ρόμπερτ Ε.! 253 00:15:59,917 --> 00:16:02,670 Ουάου! 254 00:16:13,722 --> 00:16:16,558 Ξυπνώ! 255 00:16:37,329 --> 00:16:39,623 Robert E., είσαι καλά; 256 00:16:39,665 --> 00:16:41,583 Είμαι καλά. 257 00:16:41,625 --> 00:16:44,044 Τι σκέφτεσαι, ανεβαίνω στο ρινγκ έτσι; 258 00:16:45,421 --> 00:16:49,258 Τυχερή βολή. 259 00:16:49,258 --> 00:16:51,301 -Κύριε Μπαρνς... - Είναι καλά, κυρία. 260 00:16:51,343 --> 00:16:52,928 - Μπορείτε να τρέξετε στο σπίτι. - Είμαι γιατρός, κύριε, 261 00:16:52,928 --> 00:16:56,265 και δεν απευθυνόμουν σε σένα. Είμαι ο Δρ Κουίν. 262 00:16:56,265 --> 00:16:58,225 - Τζιμ Μπαρνς, κυρία. - Μπορώ να βοηθήσω; 263 00:16:58,267 --> 00:16:59,601 - Είμαι ο Δρ Κουκ. - Άλλος γιατρός. 264 00:16:59,643 --> 00:17:02,438 Λοιπόν, υπέστη ένα δυνατό χτύπημα στο κεφάλι του. 265 00:17:02,479 --> 00:17:04,189 - Πιθανή διάσειση; - Νομίζω ότι πρέπει να τον εξετάσω. 266 00:17:04,231 --> 00:17:05,441 Ω, τώρα, Δρ Κουίν. 267 00:17:05,441 --> 00:17:09,903 Μια τέτοια γροθιά δεν σημαίνει τίποτα για μένα -- τίποτα, αλήθεια. 268 00:17:09,945 --> 00:17:11,488 Έριξε τον αγώνα. 269 00:17:11,530 --> 00:17:13,574 - Ε; - Έχω ακούσει για αυτό. 270 00:17:13,615 --> 00:17:16,493 Προσποιήθηκε το νοκ άουτ. Λέγεται «παίρνοντας την πτώση». 271 00:17:16,535 --> 00:17:19,371 Γιατί να το κάνει κανείς χάσει επίτηδες; 272 00:17:19,413 --> 00:17:23,083 Γεια σου. 273 00:17:23,125 --> 00:17:24,918 Πώς σε λένε; 274 00:17:24,960 --> 00:17:26,295 Ρόμπερτ Ε. 275 00:17:26,295 --> 00:17:28,380 Θέλω να σας συγχαρώ, Ρόμπερτ Ε. 276 00:17:28,422 --> 00:17:32,468 Δεν είναι συχνά κάποιος νοκ-άουτ τον Barracuda Jim. 277 00:17:32,509 --> 00:17:33,510 Είναι καλός μαχητής. 278 00:17:33,552 --> 00:17:35,387 Είναι πρωταθλητής. 279 00:17:35,429 --> 00:17:37,347 Και σε περιμένω, όντας άνθρωπος τιμής, 280 00:17:37,389 --> 00:17:40,851 να του δώσει άλλη μια βολή σε ρεβάνς αύριο. 281 00:17:40,893 --> 00:17:43,979 Γι' αυτό. 282 00:17:43,979 --> 00:17:45,939 Δεν έχεις για να τον πολεμήσει ξανά, ο Robert E. 283 00:17:45,981 --> 00:17:47,816 Είναι μόνο δίκαιο. 284 00:17:53,864 --> 00:17:55,991 Θα είμαι εδώ. 285 00:18:01,288 --> 00:18:02,498 Είναι ενήλικας, Σάλι. 286 00:18:02,539 --> 00:18:05,417 Αν θέλει να ξαναπαλέψει, αυτή είναι η επιλογή του. 287 00:18:05,459 --> 00:18:07,961 Ξέρεις γιατί το κάνει αυτό, Χάρη. 288 00:18:08,003 --> 00:18:09,421 Είναι σαν να μιλάει για το διαζύγιο. 289 00:18:09,463 --> 00:18:11,507 Δεν το θέλει αυτό. Απλώς είναι θυμωμένος. 290 00:18:11,507 --> 00:18:14,009 Ψάχνει τρόπο να ξεσπάσει. 291 00:18:14,009 --> 00:18:17,346 Λοιπόν, ίσως αυτός ο αγώνας το πράγμα είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται. 292 00:18:17,346 --> 00:18:18,514 Ερχομαι. Δεν το πιστεύεις αυτό. 293 00:18:20,641 --> 00:18:24,228 δεν θέλω κάποιος να πληγωθεί. 294 00:18:24,269 --> 00:18:25,521 Αλλά είμαστε ζω χωριστές ζωές τώρα, 295 00:18:25,521 --> 00:18:28,190 και δεν μπορώ να πω στον Robert E. τι να κάνουμε. 296 00:18:28,190 --> 00:18:31,068 ε 297 00:18:43,789 --> 00:18:44,748 Κύριε Μπαρνς! 298 00:18:44,790 --> 00:18:46,750 Καλησπέρα, Δρ Κουίν, κυρία. 299 00:18:46,792 --> 00:18:48,627 Δεν εννοώ να σε ενοχλώ. 300 00:18:48,669 --> 00:18:51,964 Λοιπόν, δεν με ενοχλείς. Νιώθεις καλά; 301 00:18:52,005 --> 00:18:53,423 Ναι, κυρία. 302 00:18:53,465 --> 00:18:56,552 Δηλαδή, δεν είμαι εδώ εξαιτίας αυτού του αγώνα. 303 00:18:56,552 --> 00:19:00,389 Έχω... εννοώ... 304 00:19:00,389 --> 00:19:04,560 Αντιμετώπισα προβλήματα τελευταία με το μάτι μου. 305 00:19:04,601 --> 00:19:07,229 Λοιπόν, έλα μέσα. 306 00:19:13,485 --> 00:19:16,613 Μπορώ να δω πραγματικά καθαρά έξω το σωστό. 307 00:19:16,655 --> 00:19:21,410 Η αριστερά...είναι πραγματικά θολή. 308 00:19:21,410 --> 00:19:22,327 Το φως ενοχλεί τα μάτια σου; 309 00:19:22,369 --> 00:19:23,328 Ω, Κύριε, ναι. 310 00:19:23,370 --> 00:19:25,414 Δύσκολα το αντέχω όταν ο ήλιος είναι γεμάτος. 311 00:19:25,455 --> 00:19:27,958 λυπάμαι. 312 00:19:31,044 --> 00:19:34,840 Ω, ναι, μπορώ να καταλάβω γιατί. 313 00:19:34,882 --> 00:19:38,343 Ο αμφιβληστροειδής σας είναι πολύ ερεθισμένος. 314 00:19:38,385 --> 00:19:40,262 Ο αμφιβληστροειδής μου; 315 00:19:40,304 --> 00:19:41,263 Ο αμφιβληστροειδής είναι η μεμβράνη 316 00:19:41,305 --> 00:19:44,391 που ευθυγραμμίζει το εσωτερικό από το πίσω μέρος του ματιού σας. 317 00:19:44,433 --> 00:19:45,475 Υπάρχουν διάφορες αιτίες, 318 00:19:45,517 --> 00:19:48,937 αλλά υποψιάζομαι στην περίπτωσή σου, είναι αποτέλεσμα τραύματος. 319 00:19:52,524 --> 00:19:54,776 Γροθιά στο μάτι. 320 00:19:54,776 --> 00:19:59,740 Ω. Λοιπόν, στη γραμμή της δουλειάς μου, αυτό συμβαίνει κατά καιρούς. 321 00:19:59,781 --> 00:20:02,117 Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό; 322 00:20:02,117 --> 00:20:05,120 Λοιπόν, το καλύτερο είναι να ξεκουράζει εντελώς το μάτι. 323 00:20:05,162 --> 00:20:08,790 Ας ελπίσουμε ότι η φλεγμονή θα υποχωρήσει. 324 00:20:08,832 --> 00:20:13,587 Θα χρειαστεί να φορέσετε ένα έμπλαστρο... προσωρινά. 325 00:20:13,629 --> 00:20:18,300 Θα σου δώσω λίγο λάουντανο για τον πόνο. 326 00:20:18,300 --> 00:20:19,968 Πρέπει να πονάει πολύ. 327 00:20:22,137 --> 00:20:23,680 Αλλά το πιο σημαντικό από όλα, 328 00:20:23,722 --> 00:20:26,642 δεν πρέπει να ασχολείσαι σε άλλους αγώνες πυγμαχίας. 329 00:20:26,683 --> 00:20:28,894 Σταματήστε να πολεμάτε; 330 00:20:28,936 --> 00:20:33,649 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε, ρισκάρετε περαιτέρω τραυματισμό σε αυτό το μάτι. 331 00:20:33,649 --> 00:20:36,902 Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα να προσέχεις, λοιπόν. 332 00:20:36,944 --> 00:20:38,237 Κύριε Μπαρνς -- 333 00:20:38,278 --> 00:20:40,155 Α, τώρα, έλα, κυρία. Σε παρακαλώ φώναξέ με «Τζιμ». 334 00:20:40,155 --> 00:20:42,407 Τζιμ... 335 00:20:42,449 --> 00:20:44,868 Αν κάποιος σε ξαναχτυπά στο μάτι, 336 00:20:44,910 --> 00:20:48,497 η φλεγμονή θα είναι μόνο χειρότερα. 337 00:20:48,538 --> 00:20:50,624 Μπορεί να χάσεις την όραση σε αυτό το μάτι εντελώς. 338 00:20:50,666 --> 00:20:53,502 Ω, τώρα, Δρ Κουίν, Είμαι καλός μαχητής. 339 00:20:53,502 --> 00:20:55,504 Κανείς δεν θα το κάνει χτύπησε με σε αυτό το μάτι. 340 00:20:55,504 --> 00:20:58,382 Τώρα μην ανησυχείς. 341 00:20:58,423 --> 00:21:00,133 Θα σας τουλάχιστον φορέσει το έμπλαστρο για τα μάτια; 342 00:21:02,469 --> 00:21:05,514 Ο Barracuda Jim με ένα έμπλαστρο. 343 00:21:05,514 --> 00:21:08,058 Τώρα, πώς θα γίνει αυτό κοιτάξτε πρωταθλητή; 344 00:21:22,864 --> 00:21:25,742 Με πειράζει αν έχω ένα φλιτζάνι; 345 00:21:25,784 --> 00:21:27,661 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 346 00:21:39,047 --> 00:21:41,717 Robert E... 347 00:21:41,717 --> 00:21:43,343 Robert E... 348 00:21:47,431 --> 00:21:51,184 τι σκέφτεσαι, θελεις να πολεμησουμε ετσι? 349 00:21:51,226 --> 00:21:54,730 Τι σε νοιάζει; 350 00:21:54,771 --> 00:21:57,816 Δεν είναι τίποτα άλλο από ενήλικες άντρες που ενεργούν σαν άγριοι. 351 00:21:59,818 --> 00:22:03,697 Δεν καταλαβαίνω πώς είναι η γνώμη σου οποιαδήποτε ανησυχία μου. 352 00:22:12,706 --> 00:22:14,875 Σε παρακαλώ, μαμά; Όλη η πόλη μιλάμε για αυτό. 353 00:22:14,916 --> 00:22:17,794 Γιατί θα θέλατε να πάτε; Αυτοί οι αγώνες μπορεί να είναι βάναυσοι. 354 00:22:17,836 --> 00:22:20,005 Λοιπόν, Σούλι και ο Μάθιου πάνε. 355 00:22:20,047 --> 00:22:21,840 Θέλω να είμαι εκεί για τον Robert E. 356 00:22:21,882 --> 00:22:24,634 - Όχι, δεν νομίζω... - Νομίζω ότι πρέπει να φύγει. 357 00:22:24,676 --> 00:22:26,762 Είναι αρκετά μεγάλος. 358 00:22:26,803 --> 00:22:28,472 Αν θέλει να δει τι αυτοί οι αγώνες είναι πραγματικά σαν, 359 00:22:28,513 --> 00:22:30,182 πρέπει να πάει σήμερα το απόγευμα. 360 00:22:32,851 --> 00:22:34,770 Εντάξει. 361 00:22:34,770 --> 00:22:36,563 Ευχαριστώ, μαμά. 362 00:22:36,605 --> 00:22:38,023 Τα λέμε, Μπράιαν. 363 00:22:38,065 --> 00:22:39,274 Αντίο. 364 00:22:41,526 --> 00:22:42,944 Δώσε μου 10 δολάρια για τον πρωταθλητή. 365 00:22:42,986 --> 00:22:45,655 Δεν παίζω πια στοίχημα, Λόρεν, αλλά σου λέω, 366 00:22:45,697 --> 00:22:46,948 ακόμα κι αν αυτός ο πρώτος αγώνας ήταν μια ρύθμιση, 367 00:22:46,990 --> 00:22:49,868 Δεν θα υπολόγιζα τον Robert E. Είναι δυνατός, 368 00:22:49,910 --> 00:22:52,913 χτυπώντας σε εκείνο το αμόνι όλη μέρα, κουνώντας το σφυρί του. 369 00:22:52,954 --> 00:22:55,082 Αλλά όλοι στοιχηματίζουν στον Τζιμ. 370 00:22:55,123 --> 00:22:57,667 Ακριβώς -- αν κερδίσει ο Robert E. 371 00:22:57,709 --> 00:22:59,628 ξέρεις πόσο μεγάλο θα γίνει αυτή η πληρωμή; 372 00:23:05,842 --> 00:23:08,595 $100 στο Barracuda. 373 00:23:08,637 --> 00:23:12,140 - 100 $; - Τον άκουσες. 374 00:23:12,140 --> 00:23:14,142 Αντρών! 375 00:23:14,184 --> 00:23:16,478 Περάστε αυτή τη γραμμή! 376 00:23:36,206 --> 00:23:37,833 Έλα, Τζιμ! 377 00:23:42,295 --> 00:23:44,923 Ωχ! 378 00:23:49,052 --> 00:23:50,637 Ωχ! 379 00:23:53,974 --> 00:23:57,144 Έλα, Ρόμπερτ Ε.! 380 00:24:00,355 --> 00:24:01,606 Έλα, Τζιμ! 381 00:24:01,648 --> 00:24:04,025 - Τζιμ! - Έλα! 382 00:24:07,863 --> 00:24:09,322 Έλα, Ρόμπερτ Ε.! 383 00:24:15,328 --> 00:24:17,038 Ωχ! 384 00:24:23,044 --> 00:24:24,004 Αχ! 385 00:24:40,145 --> 00:24:41,229 Ξυπνώ! 386 00:24:44,774 --> 00:24:46,693 Τζιμ! Τζιμ! 387 00:24:46,735 --> 00:24:49,237 είσαι καλά; Ξυπνώ! Σήκω, Τζιμ. 388 00:24:49,237 --> 00:24:51,281 Ερχομαι. Ξυπνώ. 389 00:24:51,323 --> 00:24:52,616 Τζιμ, τι έγινε; 390 00:24:54,951 --> 00:24:56,661 Μπράιαν; Μπράιαν! 391 00:25:07,547 --> 00:25:10,842 Σου είπα, Δρ Κουίν, δεν πλησίασε ποτέ το κακό μου μάτι. 392 00:25:10,884 --> 00:25:12,093 Αλλά κάθε φορά χτυπιέσαι στο κεφάλι, 393 00:25:12,093 --> 00:25:14,721 γίνεται πιο εύκολο για να σε βγουν νοκ άουτ, 394 00:25:14,763 --> 00:25:17,724 πιο εύκολο να υποφέρεις μια διάσειση. 395 00:25:17,766 --> 00:25:20,101 Το έκανα; 396 00:25:20,143 --> 00:25:21,978 Δεν το πιστεύω, αλλά και πάλι θα σε ήθελα 397 00:25:22,020 --> 00:25:24,940 να μείνω εδώ απόψε για να μπορώ να σε παρακολουθώ. 398 00:25:27,442 --> 00:25:30,779 Λοιπόν, πρέπει να ξεκουραστώ για τον αυριανό αγώνα πάντως. 399 00:25:30,779 --> 00:25:32,447 - Άλλος αγώνας; - Δεν θα χάσω 400 00:25:32,489 --> 00:25:34,783 σε εκείνο το μικρό παιδί ακριβώς γιατί Μου ήρθε ήλιος στα μάτια. 401 00:25:34,824 --> 00:25:37,285 Γι' αυτό ζήτησα ρεβάνς τη νύχτα. 402 00:25:45,544 --> 00:25:49,047 Robert E.; 403 00:25:49,089 --> 00:25:52,217 Μου κόστισε 100 $ είναι αυτό που έκανες. 404 00:25:52,217 --> 00:25:54,928 Γεια σου, Δρ Μάικ. 405 00:25:54,970 --> 00:25:57,722 - Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό. - Αχ. 406 00:25:57,722 --> 00:26:00,559 Δεν είναι τίποτα. Νιώθω υπέροχα. 407 00:26:00,600 --> 00:26:02,852 Εσείς; 408 00:26:02,894 --> 00:26:05,105 Δεν μπορείς να καταλάβεις κουτί. Είσαι γυναίκα. 409 00:26:05,146 --> 00:26:08,316 Και δεν είσαι βίαιος άντρας. 410 00:26:08,358 --> 00:26:09,651 Ξέρω ότι πρέπει να είσαι θυμωμένος 411 00:26:09,693 --> 00:26:10,902 για το τι συμβαίνει με τη χάρη -- 412 00:26:10,902 --> 00:26:12,946 Είμαι θυμωμένος για πολλά πράγματα αυτό συνέβη στη ζωή μου -- 413 00:26:12,988 --> 00:26:14,948 πράγματα που δεν μπορείς να καταλάβεις. 414 00:26:14,990 --> 00:26:17,325 θα ήθελα να. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό ... 415 00:26:17,367 --> 00:26:18,702 Συζήτηση; 416 00:26:18,743 --> 00:26:20,078 Αυτή είναι η απάντησή σου σε όλα, έτσι δεν είναι; 417 00:26:20,078 --> 00:26:23,498 Μιλήστε για αυτό ωραία και ήσυχα. 418 00:26:23,540 --> 00:26:26,042 Οι λέξεις δεν είναι πάντα η απάντηση, Δόκτωρ Μάικ. 419 00:26:26,084 --> 00:26:27,836 Η λύση σου λοιπόν είναι να χτυπήσεις κάποιον 420 00:26:27,877 --> 00:26:30,255 επανειλημμένα με τις γροθιές μέχρι τους έβαλες τις αισθήσεις; 421 00:26:30,297 --> 00:26:31,673 Ο αγώνας με έκανε να νιώθω καλά πάλι. 422 00:26:31,715 --> 00:26:34,175 Με έκανε να νιώσω ελεύθερος. 423 00:26:37,512 --> 00:26:40,265 Ρόμπερτ Ε. 424 00:26:40,307 --> 00:26:44,436 Υπάρχουν άνθρωποι που παρατάσσονται να αγοράσει ένα ποτό στον νέο πρωταθλητή. 425 00:26:44,477 --> 00:26:46,229 Με συγχωρείτε. Έχω τους ανθρώπους να περιμένουν. 426 00:26:48,607 --> 00:26:50,483 Ουίσκι! Γεια σου! 427 00:26:59,993 --> 00:27:02,537 - Θα σε καλύψω αργότερα. - Τα λέμε αργότερα, Μπράιαν. 428 00:27:05,248 --> 00:27:06,791 Κύριε Μπαρνς; 429 00:27:06,833 --> 00:27:09,502 - Μμ-μμ; - Είμαι ο Μπράιαν Κούπερ. 430 00:27:09,544 --> 00:27:12,255 Σε είδα να τσακώνεσαι ο φίλος μου Robert E. χθες. 431 00:27:12,255 --> 00:27:15,216 Είναι έτσι; 432 00:27:15,258 --> 00:27:17,052 Πώς νιώθεις; 433 00:27:20,430 --> 00:27:23,600 Α, όχι πολύ άσχημα. 434 00:27:23,600 --> 00:27:24,934 απλά εύχομαι Δεν άφησα το αριστερό μου. 435 00:27:24,976 --> 00:27:29,898 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ωραίο για να δεις, Μπράιαν, 436 00:27:29,939 --> 00:27:34,152 αλλά με νοκ άουτ είναι μόνο μέρος της δουλειάς μου. 437 00:27:34,194 --> 00:27:36,905 Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω, Ο κύριος Μπαρνς... 438 00:27:36,946 --> 00:27:39,449 Τι είναι αυτό; 439 00:27:39,449 --> 00:27:41,451 Σκέφτεσαι ποτέ να πάρεις διαφορετική δουλειά; 440 00:27:44,954 --> 00:27:46,623 Βλέπω ότι γνώρισες τον γιο μου. 441 00:27:46,665 --> 00:27:50,126 Αυτό είναι το αγόρι σου, Δρ Κουίν; 442 00:27:50,126 --> 00:27:53,880 Θα σου πω κάτι, Μπράιαν. Η μαμά σου είναι μια ωραία κυρία. 443 00:27:53,922 --> 00:27:56,966 Ναι. Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 444 00:28:01,096 --> 00:28:03,973 Ήταν τόσο ενδιαφέρον με αυτό που κάνεις 445 00:28:03,973 --> 00:28:07,769 μέχρι που είδε από πρώτο χέρι το κακό που θα μπορούσε να συνοδεύεται από αυτό. 446 00:28:07,811 --> 00:28:10,230 Ναι, γι' αυτό το σκέφτηκα. 447 00:28:10,271 --> 00:28:11,481 Ναί. 448 00:28:11,523 --> 00:28:13,942 Πώς ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω βάζω γάντια όταν τσακώνομαι. 449 00:28:15,235 --> 00:28:18,154 Τζιμ, πρέπει να τα παρατήσεις πολεμώντας ολοκληρωτικά. 450 00:28:20,281 --> 00:28:22,325 Ο Δρ Κουίν... 451 00:28:24,953 --> 00:28:27,997 Ξέρεις πόσο καιρό το κάνω αυτό; 452 00:28:27,997 --> 00:28:31,167 Σχεδόν 20 χρόνια. 453 00:28:31,209 --> 00:28:32,877 Από τότε που ο άνθρωπος που με ανήκε 454 00:28:32,919 --> 00:28:36,256 άρχισε να ρυθμίζεται μάχες για μένα. 455 00:28:36,297 --> 00:28:41,803 Έκανε πολλά χρήματα μακριά μου για πολλά χρόνια... 456 00:28:41,845 --> 00:28:44,764 μέχρι αυτόν τον αγώνα. 457 00:28:44,806 --> 00:28:47,851 Τα πονταρίσματα ανέβηκαν τόσο ψηλά. 458 00:28:47,892 --> 00:28:51,438 Υποσχέθηκε ότι αν εγώ κέρδισε αυτόν τον αγώνα για εκείνον, 459 00:28:51,479 --> 00:28:54,733 με άφηνε ελεύθερο. 460 00:28:54,774 --> 00:28:57,235 Για ποιο λόγο θέλει να το πει αυτό; 461 00:28:57,277 --> 00:28:58,778 Έβγαλε νοκ άουτ τον άλλον 462 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 πριν από αυτόν θα μπορούσε να γράψει "Μισισίπι". 463 00:28:59,863 --> 00:29:05,243 Η πιο γλυκιά γροθιά που έριξα ποτέ. Ωχ! 464 00:29:07,412 --> 00:29:08,830 Όχι, όχι, όχι, όχι. 465 00:29:08,872 --> 00:29:12,667 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τη μάχη, όχι ως ηττημένος. 466 00:29:12,709 --> 00:29:14,711 Πολεμώντας... 467 00:29:14,711 --> 00:29:17,422 Ο αγώνας έκανε έναν ελεύθερο άνθρωπο έξω από μένα. 468 00:29:17,464 --> 00:29:19,716 Ο αγώνας... 469 00:29:19,716 --> 00:29:21,384 μου έδωσε τα πάντα. 470 00:29:28,057 --> 00:29:28,975 Α, το ήξερα. 471 00:29:29,017 --> 00:29:32,061 τους είδα όλους στοιχηματίζω στον Barracuda Jim. 472 00:29:32,061 --> 00:29:33,521 Αλλά λέω στον εαυτό μου, 473 00:29:33,563 --> 00:29:36,566 «Εδώ είναι ο δικός μας Ρόμπερτ Ε. κουνώντας αυτό το σφυρί όλη μέρα, 474 00:29:36,608 --> 00:29:39,152 χτυπώντας σε εκείνο το αμόνι, Γιατί, έχει..." 475 00:29:39,194 --> 00:29:40,987 «Ατσάλινοι βραχίονες και γροθιές σιδερένιες. 476 00:29:41,029 --> 00:29:42,739 Μην τον υποτιμάτε». 477 00:29:42,781 --> 00:29:43,907 Α, και ο Πρέστον, πρέπει να παραδεχτείς -- 478 00:29:43,907 --> 00:29:46,326 Ο Robert E. ήταν αρκετά εντυπωσιακός. 479 00:29:46,367 --> 00:29:47,869 Ναι, ήταν. 480 00:29:47,911 --> 00:29:49,078 Ναι, καλά, Εκτιμώ την υποστήριξη. 481 00:29:49,120 --> 00:29:52,749 Λοιπόν, τα βάζω όλα Σε ξαναπήρα απόψε. 482 00:29:52,749 --> 00:29:54,250 Όλοι είναι. 483 00:29:54,292 --> 00:29:56,878 Και όσο με αφορά, είναι σίγουρο. 484 00:29:56,920 --> 00:29:58,421 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. 485 00:29:59,923 --> 00:30:01,257 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 486 00:30:01,299 --> 00:30:02,300 Ερχομαι. 487 00:30:16,314 --> 00:30:18,942 Robert E.; Έχεις ένα λεπτό; 488 00:30:18,983 --> 00:30:21,861 Σίγουρος. 489 00:30:21,903 --> 00:30:23,488 Α, έχεις μια μεγάλη γροθιά. 490 00:30:23,530 --> 00:30:24,364 τα κάνω όλα καλά. 491 00:30:24,405 --> 00:30:26,616 Ω, κάνεις περισσότερα από όλα καλά. 492 00:30:26,616 --> 00:30:28,326 Έχεις πραγματική φωτιά μέσα σου, Ρόμπερτ Ε. -- 493 00:30:28,368 --> 00:30:31,996 το είδος της φωτιάς Barracuda Jim παλιά είχε. 494 00:30:32,038 --> 00:30:33,248 Ω, είναι ένας μεγάλος πρωταθλητής, εντάξει, 495 00:30:33,289 --> 00:30:35,667 αλλά η ώρα του πέρασε. 496 00:30:35,708 --> 00:30:37,794 Τον νίκησες ξανά απόψε, το αποδεικνύεις. 497 00:30:37,836 --> 00:30:39,254 Λοιπόν, γιατί μου μιλάς; 498 00:30:39,295 --> 00:30:41,965 Θέλω να σε κάνω πλούσιο. 499 00:30:43,675 --> 00:30:46,219 Όχι. Σας ζητώ να βγείτε έξω στο δρόμο μαζί μου. 500 00:30:46,261 --> 00:30:49,055 Θα στήσω όλους τους αγώνες σου, φρόντισε για όλα. 501 00:30:49,097 --> 00:30:50,306 Δεν ξέρω. Αυτό το... 502 00:30:50,348 --> 00:30:52,392 Έχεις κάτι σε κρατάει εδώ; 503 00:30:55,979 --> 00:30:58,064 Σκεφτείτε το. 504 00:30:58,106 --> 00:30:59,482 Θα μιλήσουμε. 505 00:31:04,612 --> 00:31:06,489 Σας ευχαριστώ. 506 00:31:14,831 --> 00:31:18,084 έχω κυνηγήσει αυτό το κοριτσάκι σε όλη την πόλη. 507 00:31:18,126 --> 00:31:20,169 Να κρατά τον πατέρα της στα πόδια του. 508 00:31:20,169 --> 00:31:23,172 Αυτό είναι σωστό. 509 00:31:23,214 --> 00:31:26,050 Αγόρι, βαρέθηκες, Καίτη. 510 00:31:28,261 --> 00:31:30,221 Δείξτε τη Μις Γκρέις πόσο έχεις μεγαλώσει. Ερχομαι. 511 00:31:30,263 --> 00:31:32,181 - Τα χέρια μου... - Δεν πειράζει. 512 00:31:32,223 --> 00:31:34,601 - Δούλευα. - Δεν πειράζει. 513 00:31:34,642 --> 00:31:36,477 - Έλα. - Σούλι... 514 00:31:37,896 --> 00:31:40,565 Ορίστε. 515 00:31:43,109 --> 00:31:45,445 Είναι βαριά. 516 00:31:45,486 --> 00:31:49,908 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού την κρατούσες. 517 00:31:49,949 --> 00:31:51,326 Την κράτησα μόλις την άλλη μέρα. 518 00:31:58,708 --> 00:32:00,418 Τι κάνεις; 519 00:32:00,460 --> 00:32:03,463 Είσαι η νονά της, Γκρέις. 520 00:32:03,504 --> 00:32:05,381 ξέρω. 521 00:32:05,423 --> 00:32:10,219 Κράτα την ένα λεπτό. Προχωρώ. Απλά κρατήστε την. 522 00:32:16,935 --> 00:32:20,396 Ο πατέρας σου είναι τόσο ανόητος, Κέιτι. 523 00:32:22,482 --> 00:32:25,568 Φυσικά δεσποινίς Γκρέις θέλει να σε κρατήσει. 524 00:32:30,073 --> 00:32:35,078 ♪ Γλυκό, γλυκό κορίτσι 525 00:32:35,078 --> 00:32:40,166 Ξέραμε -- εγώ και η Μιχαέλα -- αν μας συνέβαινε ποτέ κάτι, 526 00:32:40,208 --> 00:32:42,418 ότι η Κέιτι θα μεγάλωνε σε ένα σπίτι γεμάτο αγάπη. 527 00:32:47,298 --> 00:32:49,759 Ξέρω ότι ο Άντονι έχει φύγει τώρα. 528 00:32:49,801 --> 00:32:53,763 Αυτό το σπίτι δεν θα πάει να είναι πια το ίδιο. 529 00:32:53,805 --> 00:32:56,265 Αλλά πρέπει να πιστέψω, Η χάρη, η χαρά και η άνεση 530 00:32:56,265 --> 00:32:58,267 βρήκε στο σπίτι σου... 531 00:32:58,309 --> 00:33:02,146 την αγάπη που είδε ανάμεσα σε εσάς και τον Robert E... 532 00:33:02,188 --> 00:33:05,024 πρέπει να είναι ακόμα εκεί κάπου. 533 00:33:05,066 --> 00:33:07,235 Απλά πρέπει να το ξαναβρείς. 534 00:33:09,028 --> 00:33:10,697 θέλω να... 535 00:33:13,116 --> 00:33:15,952 Αλλά δεν ξέρω πώς. 536 00:33:15,994 --> 00:33:17,704 Ο μόνος τρόπος είναι μαζί. 537 00:33:29,298 --> 00:33:32,301 Ρίξτε μια ματιά ρε παιδιά... στον υποψήφιο. 538 00:33:32,301 --> 00:33:34,554 Συγγνώμη, Μιχαέλα, χωρίς πούπουλο. 539 00:33:37,515 --> 00:33:38,433 Μιχαέλα. 540 00:33:38,474 --> 00:33:40,435 Μιχαέλα, εδώ είναι ένα μέρος για εσάς. 541 00:33:40,476 --> 00:33:42,603 Μπορείτε να νιώσετε η ένταση των μπόξερ, 542 00:33:42,645 --> 00:33:45,440 ακούστε τις γροθιές τους να χτυπούν τη σάρκα τους. 543 00:33:45,481 --> 00:33:47,150 ευχαριστώ, αλλά υπάρχει χώρος εκεί. 544 00:33:47,150 --> 00:33:48,568 Ω. 545 00:34:16,763 --> 00:34:19,474 Robert E... ίσως χτυπήσει κάποιον 546 00:34:19,515 --> 00:34:20,850 σου παρέχει κάποιο είδος της ανακούφισης -- 547 00:34:20,892 --> 00:34:22,727 Δρ Μάικ, σε παρακαλώ, όχι τώρα, ε; 548 00:34:22,769 --> 00:34:24,020 Αλλά αυτή η ανακούφιση μόνο προσωρινή. 549 00:34:24,062 --> 00:34:26,064 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 550 00:34:26,105 --> 00:34:27,899 Παρακαλώ. 551 00:35:44,976 --> 00:35:46,477 Ωχ! 552 00:35:54,902 --> 00:35:59,657 Σταμάτα το! Στάση! Robert E.! 553 00:35:59,699 --> 00:36:02,034 Robert E.! Ωχ! 554 00:36:02,076 --> 00:36:03,995 Robert E.! 555 00:36:05,496 --> 00:36:07,540 Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει! 556 00:36:09,417 --> 00:36:10,585 Robert E.! 557 00:36:27,768 --> 00:36:29,103 - Γεια, που πας; - Γεια, τι πιστεύει; 558 00:36:29,145 --> 00:36:31,689 Έλα, Ρόμπερτ Ε.! 559 00:36:50,958 --> 00:36:52,627 Είσαι ξύπνιος. 560 00:36:52,668 --> 00:36:56,422 μμ. Το κοιτούσα αυτό λεύκωμα που μου έφερε ο Κλάιντ. 561 00:36:58,549 --> 00:37:00,134 Λοιπόν, δεν μπορείτε να δείτε πολλά υπό αυτό το πρίσμα. 562 00:37:07,475 --> 00:37:09,227 Είναι εντάξει; 563 00:37:11,771 --> 00:37:14,523 Charlotte πίσω στο '67. 564 00:37:14,565 --> 00:37:17,318 Ανέλαβε τον παλιό "Cannonball" Μπριγκς. 565 00:37:17,360 --> 00:37:21,155 Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να ρίξει μια γροθιά που θα χτυπούσε ένα βουβάλι. 566 00:37:21,155 --> 00:37:24,909 Έτρεξε όμως έξω από τον ατμό πολύ γρήγορα. 567 00:37:24,951 --> 00:37:27,787 Έτσι έκανα παρέα μαζί του. 568 00:37:27,828 --> 00:37:29,455 Περίπου πέντε λεπτά μετά, 569 00:37:29,497 --> 00:37:32,416 έρχεται μόλις με συριγμό και βήχα, 570 00:37:32,458 --> 00:37:34,001 και τότε ήταν που τον τελείωσα. 571 00:37:34,001 --> 00:37:35,920 Βουμ! Βουμ! Βουμ! 572 00:37:39,632 --> 00:37:41,467 Ναί. Ναί. 573 00:37:41,509 --> 00:37:46,222 Ξέρεις, βοηθάει να είσαι δυνατός. 574 00:37:46,264 --> 00:37:51,394 Αλλά καλός μαχητής πρέπει να είναι και έξυπνος. 575 00:37:51,435 --> 00:37:52,478 Είσαι ακόμα έξυπνος μαχητής; 576 00:37:52,520 --> 00:37:57,733 έμεινα στα πόδια μου, δεν κατέβηκε χθες το βράδυ. 577 00:37:57,775 --> 00:38:00,194 Ήσουν τυχερός χθες το βράδυ. 578 00:38:00,194 --> 00:38:02,154 Κι αν σε χτυπούσαν πάνω από το τραυματισμένο μάτι σου; 579 00:38:02,196 --> 00:38:05,032 Δρ Κουίν. 580 00:38:08,160 --> 00:38:12,206 Πρέπει να το φοράτε για να το επιτρέψετε εκείνο το μάτι για να θεραπεύσει. 581 00:38:32,852 --> 00:38:36,188 - Κύριε Μπαρνς. - Ρόμπερτ Ε. 582 00:38:36,230 --> 00:38:39,692 Πέρασε να δει πώς τα πήγαινες. 583 00:38:39,734 --> 00:38:41,610 Έχεις ένα καλό ενός δεξιού γάντζου. 584 00:38:41,652 --> 00:38:43,571 Πώς στο διάολο νομίζεις ότι το κάνω; 585 00:38:43,612 --> 00:38:46,449 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι. 586 00:38:46,490 --> 00:38:49,076 Ήταν ένας δίκαιος αγώνας. 587 00:38:49,076 --> 00:38:50,745 Ακόμα, εγώ... 588 00:38:50,786 --> 00:38:53,706 Ι-Έχασα τον έλεγχο. 589 00:38:53,748 --> 00:38:56,417 Δεν είχε σημασία τι χτυπούσα, 590 00:38:56,459 --> 00:38:59,253 όσο καιρό καθώς χτυπούσα κάτι. 591 00:38:59,253 --> 00:39:02,006 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω άλλον άνθρωπος όπως σε πλήγωσα, 592 00:39:02,048 --> 00:39:03,257 και λυπάμαι. 593 00:39:10,181 --> 00:39:12,516 Ω! Robert E.; 594 00:39:12,558 --> 00:39:14,894 Σε έψαχνα. 595 00:39:14,935 --> 00:39:17,646 Αυτόν τον αγώνα που έκανες χθες το βράδυ... 596 00:39:17,688 --> 00:39:18,939 Κύριε, αφήστε το σε μένα, 597 00:39:18,981 --> 00:39:20,900 γιατί θα βγάλουμε χρυσό μαζί. 598 00:39:20,941 --> 00:39:24,111 Μπορούμε να ξεκινήσουμε το ίδιο γρήγορα καθώς μαζεύεις τα πράγματά σου. 599 00:39:24,111 --> 00:39:26,572 Τι συμβαίνει; 600 00:39:26,614 --> 00:39:27,990 Τι κάνεις; 601 00:39:28,032 --> 00:39:30,951 Κυρία, αυτό δεν σας ενδιαφέρει. 602 00:39:30,993 --> 00:39:34,789 Δεν είμαι κυρία, κύριε. 603 00:39:34,789 --> 00:39:36,290 Είμαι η γυναίκα του. 604 00:39:39,794 --> 00:39:41,670 Παραλίγο να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο χθες το βράδυ. 605 00:39:41,712 --> 00:39:43,422 Νόμιζα ότι έχασες τις αισθήσεις σου. 606 00:39:43,464 --> 00:39:46,550 Δεν έχεις δικαίωμα, Γκρέις, πες μου τι έχει νόημα. 607 00:39:46,592 --> 00:39:51,639 Έχεις περπατήσει μέσα μια ομίχλη, μισοπεθαμένη εδώ και μήνες! 608 00:39:51,639 --> 00:39:54,266 Έχω πονέσει. 609 00:39:54,308 --> 00:39:57,228 Και δεν νομίζεις Έχω πληγωθεί; 610 00:39:57,269 --> 00:39:58,979 Ο Αντώνης ήταν κι αυτός γιος μου. 611 00:40:01,899 --> 00:40:05,820 Εντάξει, ίσως δεν ήξερα πώς να σε παρηγορήσει. 612 00:40:05,820 --> 00:40:08,614 Ίσως δεν είπα τα σωστά πράγματα, αλλά προσπάθησα. 613 00:40:08,656 --> 00:40:12,034 Τα έκανα όλα καλά θα μπορούσα. 614 00:40:12,076 --> 00:40:14,537 Δεν είσαι παρά ψυχρός και άκαρδος για μένα. 615 00:40:14,578 --> 00:40:16,539 - Ρόμπερτ Ε.! -Μη! 616 00:40:18,082 --> 00:40:19,875 Είσαι έτσι τυλιγμένος στη δική σου θλίψη, 617 00:40:19,917 --> 00:40:24,505 δεν με ρώτησες ποτέ πώς τα πήγαινα! 618 00:40:24,547 --> 00:40:27,133 Δεν μου πήρες ποτέ το χέρι. 619 00:40:29,885 --> 00:40:32,972 Όταν γύρισα σε σένα, όταν σε χρειαζόμουν... 620 00:40:41,313 --> 00:40:43,524 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος. 621 00:41:16,223 --> 00:41:17,475 Τζιμ; 622 00:41:46,921 --> 00:41:48,756 - Έτοιμοι; - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 623 00:41:48,756 --> 00:41:52,009 Θέλω να πω στον κύριο Μπαρνς ότι φεύγω. 624 00:41:52,051 --> 00:41:55,262 Καληνύχτα, Δρ Μάικ, Σούλι. 625 00:41:55,304 --> 00:41:57,097 Καληνύχτα Γκρέις. 626 00:41:57,097 --> 00:41:58,307 Χάρη. 627 00:42:00,768 --> 00:42:04,271 Γκρέις, σε παρακαλώ περίμενε. 628 00:42:04,271 --> 00:42:06,649 Χάρη... 629 00:42:06,690 --> 00:42:11,904 Εκτιμώ αυτό που ήσουν προσπαθώντας να το κάνω, Δρ Μάικ, 630 00:42:11,946 --> 00:42:15,115 αλλά άκουσες τον Robert E. 631 00:42:15,157 --> 00:42:19,078 Δεν θέλει πλέον μέρος μου. 632 00:42:19,119 --> 00:42:22,456 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 633 00:42:22,456 --> 00:42:25,292 Άκουσα έναν άντρα που πονάει φωνάζοντας για τη γυναίκα του. 634 00:42:43,185 --> 00:42:45,187 Robert E.; 635 00:42:49,316 --> 00:42:51,068 ξερω... 636 00:42:51,110 --> 00:42:56,490 λέγοντας ότι λυπάμαι δεν είναι αρκετό για όλο τον πόνο που σου προκάλεσα. 637 00:42:58,867 --> 00:43:01,495 Αλλά λυπάμαι, Robert E. 638 00:43:09,253 --> 00:43:14,049 Όταν πέθανε ο Άντονι, ήταν σαν όλος ο κόσμος απλά... 639 00:43:14,091 --> 00:43:16,802 έπεσε από κάτω μου 640 00:43:16,844 --> 00:43:22,433 α-και συνέχισα να πέφτω και πέφτω... 641 00:43:22,474 --> 00:43:24,893 πιο μακριά, α-και... 642 00:43:26,312 --> 00:43:29,690 Όσο κι αν προσπάθησα να πιάσω κάτι, 643 00:43:29,690 --> 00:43:33,235 εγώ- φαινόταν σαν να... 644 00:43:33,277 --> 00:43:36,363 γλίστρησε... 645 00:43:36,405 --> 00:43:38,532 και έπεσε περισσότερο. 646 00:43:40,409 --> 00:43:42,661 Τώρα όμως βλέπω... 647 00:43:45,748 --> 00:43:52,046 Έπρεπε να το ήξερα από παλιά που έπρεπε απλά να... 648 00:43:52,087 --> 00:43:56,383 άνοιξε τα μάτια μου αρκετό καιρό για να δεις... 649 00:43:56,383 --> 00:43:58,886 το χέρι σου... 650 00:43:58,927 --> 00:44:01,847 απλώνοντας το χέρι στο... 651 00:44:01,889 --> 00:44:04,016 σήκωσέ με. 652 00:44:10,105 --> 00:44:14,610 Σε πλησιάζω τώρα, Ρόμπερτ Ε. 653 00:44:23,911 --> 00:44:26,413 Ελάτε σπίτι. 654 00:45:06,870 --> 00:45:08,330 Ορίστε. 655 00:45:21,552 --> 00:45:22,594 Χα!